Mac用のオフライン文字起こしアプリケーション「FFTrans」のユーティリティ第1弾、オフライン翻訳アプリケーション「FFTranslate」を1.2.0にバージョンアップしました。
今回は以下の修正を反映しています。
以下の言語が翻訳言語に追加されました。
・ベトナム語
・インドネシア語
・タイ語
・ロシア語
日本語の翻訳を結合した際に余分なスペースが挿入される問題を修正しました。
未翻訳ブロックは黄色で表示されるようになりました。
基本的にはApple Intelligenceで対応可能な言語を入れることが可能ですが、翻訳精度と使われるであろう頻度を考慮して今回はこの4言語を追加しました。
本来はポルトガル語も追加しようと思ったのですけど、本家ポルトガルではなくブラジル対応のオフライン辞書しかまだないようなので見送った形です。
もちろん、ユーザー様からリクエストがあれば今後のバージョンで入れていきたいと思います。
なお、12/10まではブラックフライデーキャンペーンを実施中です。
通常1,000円(日本価格)を500円にしています。
オフラインで字幕に特化した翻訳ツールはほとんどないはずです。
FFTrans Proの字幕であれば話者を認識して翻訳しますが、それ以外の通常の字幕でも翻訳可能ですので、公開前の動画に多言語の字幕を付けたい場合などにもぜひご活用いただければ幸いです。